Brother-in-law
Thank you!
These past few days will be the best memory in my life.
I'd like to speak to Hao Kang De.
He took the day off?
Isn't he on a business trip?
Could you be more decisive?
Once you leave, don't come back again, okay?
Brother!
What you did is the same thing as asking An Zhen to die.
I am willing to be frank. I can tell her everything.
Are you out of your mind?
You are breaking up with Wei En now. Why bother telling An Zhen all this now?
Do you want her to have a shadow over her for the rest of her life?
Wen Rui Fan!
You have to hide Wei En in the deepest the deepest place of your heart.
Then go home.
Start all over again.
An Zhen!
I'm telling you.
There really is something going on with my brother and your cousin Wei En.
[Love you forever, Wei En]
Dear!
If you really break up with Wei En
I'll forgive you.
Really forgive you.
Subtitles by DramaFever
[More hateful than unfaithfulness is deception!]
Morning!
Good morning, Dad!
Morning, Meng!
Dear! Tomorrow is our wedding anniversary. You remember, right?
Of course. It's already our tenth.
How shall we celebrate it?
I want to go on a roller coaster ride!
Roller coaster?
It's mother and father's wedding anniversary.
It's not Children's Day.
Dear!
Do you remember when she was little she saw our wedding photos.
She cried so hard and asked why we didn't bring her there?
Of course, I remember.
I'll make coffee for you.
An Zhen definitely can't hide anything inside of her.
If she saw the letter
it's impossible for her to act so normally.
Forgiveness.
Forgetting.
I can do it.
I must do it.
Okay! Okay! We will go!
I am hanging up now.
Bye-bye! Bye-bye!
- Who is it? - It's An Zhen!
An Zhen said, tomorrow is her and Rui Fan's wedding anniversary.
She invited us to join their celebration.
I was thinking... it's so boring that they celebrate it in the same way every year.
This year!
I will figure out something to make atmosphere more lively.
- What do you think? - That's great!
But... there are only so many people in our family.
How much more lively can it be?
I got an idea!
I want to give 'liveliness'' as a gift to them.
Rui Fan!
Please sign if you approve.
And by the way.
Happy tenth anniversary to you and sister-in-law.
Thanks!
If you have time, please come join us.
I can't.
Wei En has called in sick for many days.
She sounds very sick.
Chi Chi and I are planning to see her after work.
And Rui Fan... you have to take this chance today to thank sister-in-law.
I know.
You're so nosy.
All right, I'll get going then.
Looks so delicious!
So many tasty dishes!
An Zhen!
I've prepared a gift for you.
Really? Thank you, father!
An Zhen!
Why isn't Rui Fan home yet?
I called him. He's on his way home, he'll be home shortly.
Oliver!
Mommy is sick!
You must be good.
Mommy can't play with you.
You must be good, okay?
Who is it?
Wei En! Are you okay?
How did you become so sick?
I am fine.
Wei En! Wei En!
What should we do?
Just call the ambulance first!
Wei En! Wei En! Are you okay?
Don't rush me. I am home already.
Rui Fan! It's me! A Tang!
What's up?
Wei En! She fainted. She looks seriously ill.
Come to the hospital right away.
Which hospital?
Okay.
Uncle is sneaking a bite!
Look!
Even a child knows your sneaky behaviors.
I am not, what are you talking about?
Dear!
Where are you now? We are all waiting for you.
Dear!
Something suddenly came up at the office. I have to handle it now.
Don't wait for me. Start without me. Sorry!
Hubby! Hubby!
An Zhen!
What did Rui Fan say?
All right then, after you're done, please come home soon.
What is my brother doing?
He is occupied by something at the office suddenly.
He'll be back after he's done.
Let's eat first. Come!
It won't taste as good after it gets cold.
Wei En!
Are you feeling better now?
It's so nice, brother-in-law.
I dreamed about you again.
Is that the Rui Fan I admire?
- How could he and Wei En? - Don't be silly!
Rui Fan isn't your idol. He's your supervisor.
What can we do now?
Haven't you heard?
You can still be friends if you've seen it but don't say anything.
You must pretend you didn't see it.
Chi Chi! You mustn't tell anyone.
I know. We should just leave.
Hao Kang De!
You said you heard a very funny joke the other day.
Tell it to everyone for fun.
It's not a funny joke.
It's something I run into, it's very funny.
When I went to the bank the other day there came a monkey face housewife.
When she saw me she said 'Sir, you look like a kind of animal.'
Which animal?
It's kind of animal.
- A kind of animal! - Have a guess! What animal is it?
Alpaca.
It's so funny!
Daddy is back!
He has keys.
I'll take a look.
Dear!
Your gift is here.
I forgot all about it because I'm so angry.
You sit! Sit! I'll go.
Sorry! Sorry!
Thank for your coming.
Actually!
Mr. Wen! You're welcome. We're very happy to give you this gift of love.
Love is patient. Love is kind.
Love is not envious.
Love is not boastful or arrogant.
It does not dishonor others.
It is not self-seeking.
It is not easily angered.
It does not take into account wrongs suffered.
It does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth.
Love bears all things, believes all things.
Love hopes all things.
Love endures all things.
Love never ends.
Mr. Wen and Mrs. Wen, these are gifts for your wedding anniversary.
It's so wonderful.
It's so excellent!
Look! I am so touched.
Applause, everyone!
Applause.
Thank you very much!
I'm going upstairs for a bit!
Miss! Your IV drip is done.
If you feel better, you can go home now.
Remember to take your medicine on time.
Brother-in-law.
Thank you!
The fact that you're still willing to come and see me.
I'm already very happy.
I wronged you.
No.
Really.
It's so late now.
Just go home, okay?
What is Rui Fan doing?
Do you know?
We don't know.
You are hiding something from me.
- Aren't you? - We are not!
You don't want to tell me.
I'll go to ask Rui Fan myself.
If I can't get to the bottom of it I won't sleep.
Father!
Hello! Rui Xuan!
How is Father?
Father is fine.
Luckily we arrived at the hospital in time.
Or it would be trouble.
That's great!
That's great! That's great!
Are you okay?
The kids are all asleep. Don't worry.
I'll take care of them.
Dear!
There is no one at Wei En's place.
It's An Zhen!
An Zhen!
Kang De called the office to look for my brother.
It seems he has left already.
So you must tell him to come to the hospital when you see him.
Sorry! Dear!
Today...
What's up?
Call Rui Xuan!
Father is in the hospital.
You waited till now to call?
I'm telling you, we are all leaving now.
You don't need to come.
Wen Rui Fan, you've gone too far.
You actually abandoned Father and An Zhen for that little bitch?
What do you want?
I'm telling you now...
Hello! Hello!
Sorry! I didn't tell you I went to Wei En's place.
She wanted to discuss something urgent with me.
But she doesn't want me to tell anyone.
Sister!
You are so kind and so kind-hearted.
No normal person could bear hurting you.
Sister won't say it , I will say it. Let me ask you.
Why did He Ai Lin answer your phone last night?
I think there must be something going on between the two of you!
I think... No matter what happens to brother-in-law
He won't dump you.
What a coincidence, you came home right after Wei En.
What a coincidence! You just came home too?
That's right!
I'll go look for Wei En!
Thank you!
She has troubled you so much since she got here.
Sorry!
Sister!
Why is the door locked?
I don't know either.
I fell asleep when I was reading Meng a story.
Brother-in-law and Meng fell asleep too.
Once you collapse from overworking.
There will be another woman living in your house, spending your money
beating your child and sleeping with your husband.
Sister!
What's the matter?
Sister! Sorry!
Sorry!
Sister! Sorry!
Sorry!
Sister! Sorry!
Sister!
Sister! Open the door! Let me explain.
Sister!
Sorry, Sister!
Sorry!
But you have to know I never meant to hurt you.
Who told you?
That's the person who wants to hurt you.
Sister!
I do like brother-in-law.
But brother-in-law he doesn't love me at all.
You are the one he loves.
You don't need to worry.
I am about to leave Taiwan.
Please don't blame brother-in-law.
It's not his fault.
Sister!
It's all my fault.
My bad.
Wei En!
Leave first.
Let me talk with your sister.
Sister!
Sister! Listen to me!
Brother-in-law will never dump you!
Who are you?
Who are you to say that?
Sister!
Don't call me sister!
Don't call me sister you are so terrifying!
Xie An Zhen.
- You are so terrifying! - Xie An Zhen!
Calm down.
After all you've done and you want me to calm down?
You want me to calm down!
Wei En!
Leave now.
I need to have a good talk with your sister.
What are you doing?
It's my robot!
She gave you this robot.
You put it beside our bed.
Rui Fan!
You...
Wei En! Are you all right?
Let me see!
It's all right.
It's all my fault...
- Wei En! - It's all my fault.
- Enough! - It's all my fault.
- Don't do this! - It's all my fault.
It's all my fault. It's all my fault!
It's all my fault...
It's okay.
Where am I going?
Miss!
You haven't paid for your milk yet.
Sorry!
Wait a second!
I forgot to bring money.
It's all right. I'll call my husband. I...
It's okay! It's okay! It's okay!
Hello! An Zhen!
What?
You...
Okay! I'll be there right away!
What?
You slapped her?
- How could you... - At that moment...
I was too sad and too angry.
I don't know why...
Sorry!
What are you saying sorry for?
I just want to say.
How could you go slap her by yourself without calling me to go with you?
I wanted to beat her up a long time ago.
I planned to have a good talk with her.
But when I saw her face...
I recall all the things they did behind my back.
They treated me like an idiot.
Fooled me around!
I hate them so much from the bottom of my heart.
And I hate myself more.
An Zhen!
Don't be so angry! Don't be so sad!
I... I think it must that whore, she seduced my brother.
My brother probably acted out of impulse.
But he's not so impulsive as to have slept with Wei En.
Moreover, Wei En is going back to America.
Then my brother will be back.
For the sake of Meng who is so cute and innocent.
Forgive him.
Okay?
How about this?
Let's ask Hao Kang De to go home with us.
We'll all talk with my brother together.
Don't worry.
If my brother dares to say one wrong word, we'll beat him to death.
Let's have hot pot for lunch, okay?
Okay! Okay! Okay!
It's a deal.
Have you heard?
That Wei En from sales department got slapped in her face just a little while ago.
Who did it?
I don't know.
I heard it was the wife of the sales department supervisor.
- Is that true? - It's so embarrassing.
My God!
Is it because Wei En and her supervisor has some kind of abnormal relationship?
Hello! Dear! What's up?
What kindness?
It's all fake.
It's only a fake mask.
Put on a hot pack.
It's fine.
Does it still hurt?
Don't look. I am ugly.
Sorry!
You suffered.
Do you know?
This is how I've spent my Christmas for many years.
It's snowing outside.
My classmates all rushed home for Christmas dinner.
I was the only one staying in my dorm having a cold sandwich.
No one to keep me company.
Nobody cared about me.
Even my father and mother have their own families.
So no one wanted to pay for my tuition.
After I paid for one semester.
I didn't know where I would get my tuition for the next semester.
The little sister of my father's family didn't want me to stay at their home.
She cut all my clothes.
The big brother of my mother's family pushed me into a river.
All kinds of suffering!
It's all in the past.
What happened today is nothing.
I'm not suffering...
Dear! Dear!
No matter what you see later.
Don't get mad, just calm down, okay?
It's so hard to bear it.
How hard could it be?
Don't you want to see them get back together like the old days and hugging each other?
Okay, okay.
What are you doing here?
Brother-in-law!
After I leave, will you and sister get back together?
Even though the real sister... scares me a lot.
But for Meng...
for your family...
you must endure it.
This way... I can leave without any worries.
Lift, wifey.
Wait! How are you going to carry it down?
I am destined to be a luggage girl.
Always ready to drift around.
But...
from now on, I have the gift you gave me.
Knowing that you'll miss me all the time
and love me.
No matter where I drift to in future.
I know I am not alone.
I know I don't need to be scared... of being lonely.
Don't worry.
I'll be happy.
Wei En!
I have decided.
What?
I want An Zhen to...
It's not his fault!
Let him go!
I'll leave.
You used to tell me you are not a wanton man.
But who'd have known when you become wanton, you're not qualified to be a man.
What's up with you two?
Didn't you say it was only platonic love?
Why did you change your mind?
How could you do it on An Zhen's bed?
Messing around on your wife's bed.
No matter how wanton I was, I'm not as wanton as you.
You're driving me crazy. Not to mention your wife.
Wen Rui Fan! Do you remember you have a wife?
Go home with me right now.
Apologize to An Zhen!
Reconcile with An Zhen.
Tell her, she is the woman you love the most in your life.
From today on, no more lies.
Every word you just said... I won't say it.
Are you under a spell?
Li Wei En! What have you done to Wen Rui Fan?
It has nothing to do with her.
It's all my responsibility.
If it's not your responsibility, could it be mine?
Go home with me, right now!
You don't need to drag me.
I am about to go home.
Wei En!
Wait for me. I'll be back.
Go back to Mars right now.
Don't make a mess on Earth.
You will get retribution if you continue doing this.
Hello!
Who is it?
Mrs. Xie!
This is Wen Rui Xuan.
Rui Xuan!
That's right.
Last time, you asked An Zhen to ask me to find a temple that blocks affairs.
Does it work?
Blocking affairs?
Mrs. Xie, if that temple works I wouldn't have called you again.
But... Rui Xuan!
I don't know any other temple.
Mrs. Xie!
This time, it's not me who wants to block affairs from my husband.
It's your An Zhen!
She's in a very bad mood lately.
I was wondering if you have time to comfort her.
Why does my An Zhen have a bad mood?
It is because of my brother Wen Rui Fan.
Mrs. Xie, you just listen to me first.
Don't be angry.
And don't get too worried.
The whole thing is that...
Well...
Wei En and my brother... they... have something weird going on.
I am fine.
All right.
I get ready and come to see her right away.
Thanks!
What do you mean you don't know how to tell a lie?
What will you tell An Zhen once you go in?
Brother!
No matter how ridiculous a man acts outside of home he has to go home in the end.
There is no place like home.
Be it a truth or a lie.
After you get in you better say it right.
Say something good. Got it?
Luckily I'm a good man now.
I'll be miserable if got hit by that fist.
Wen Rui Fan!
You say it first!
What are you waiting for?
If you think there will a host to cue you this time
I'll tell you there is none.
Dear!
An Zhen!
Sorry!
From today on... there'll be no more lies.
What do you want to know?
I will answer all your questions.
So your numerous apologies are all because of her.
How could you be so cruel?
What did I do to deserve this?
The two of you...
on my bed...
don't you feel dirty?
The two of you...
on my bed...
don't you feel dirty?
What would you like to curse me, say it in one go?
After you're done, I'll answer you.
Do you know what is more hateful than being unfaithful?
It's deception.
You had the heart to see me worry about her.
Take care of her.
Yet, you still lied to me.
You had the heart to see me helplessly scared because of your changes.
I was scared like a head-less fly, not knowing where to go, yet you still lied to me.
When you were together... did you treat me like a joke?
Xie An Zhen is so stupid.
It's so obvious, yet she has no idea.
She still trusts her husband.
Hubby!
I am not stupid.
I have feelings.
I am just willing to trust you.
What about you?
Do you still remember who you are?
Your name is Wen Rui Fan!
You are Xie An Zhen's husband.
You are Wen Yu Meng's father.
Do you still remember?
What made you forget who you are and your responsibilities?
What exactly did Wei En give you?
What did she give you?
To make you abandon the family we built up with all our hard work.
I thought your first question would be 'Do I still love you?'
But your first question is, 'Your pride is hurt.'
Your second question is, 'I forgot my responsibility.'
About these two points... I am very sorry.
But you didn't mention love.
You are wrong.
These two questions... are because of love.
Whether you hurt my pride or forget your responsibility.
To me, it means you don't love me anymore.
If there's nothing between us besides responsibility and respect.
Maybe it is not love anymore.
How could you argue so fallaciously?
An Zhen!
Let's all calm down.
Okay!
Can you tell me what do you want?
I want to...
separate for a while.
Separate?
Yes.
Separate for a while.
Let's think about it carefully.
I don't want to.
I don't need to think.
There is nothing I need to think about.
Hubby!
As long as you're willing to come home.
And not see Wei En anymore.
I can forget it.
I really can forget it.
I will never mention it, not even a word.
For our daughter, I can pretend.. pretend as if nothing happened. Hubby!
Okay?
Let's separate for a while.
It would be good for both of us.
You're creating a stir in the world of husbands.
You abandon your wife and kid, because of a little romance.
You are so stupid. As stupid as stupid can be.
Wen Rui Fan!
I am talking to you!
Wen Rui Fan!
You want to dump your buddy, too!
Here, have some water.
Thanks!
Don't worry.
Kang De has gone to pick up Meng.
Let her go to my parents' home and play with Zhuang.
She can sleep at my place tonight, okay?
Thanks!
Please watch out for me be careful when we talk in front of Meng.
I will. Don't worry.
And don't say anything in front of Father and Mother.
You know Father's health...
Okay!
Don't worry, I won't.
Are you okay now?
Oliver!
I'm so worried about Brother-in-law.
I don't know how he is doing now.
Brother-in-law!
Aunt!
Thanks!
Wei En!
An Zhen took you visit me last time.
I still remember, you said my pickled turnips are delicious.
So I brought one jar for you.
Thank you, Aunt!
I don't know if you can bring it with you on the airplane.
And Wei En!
You are going back to America, aren't you?
I still remember during Chinese New Year
I mentioned it to An Zhen
that your father asked a favor from me
he hoped An Zhen could let you stay at her home for few days.
An Zhen was afraid Rui Fan would be unhappy with this.
She wouldn't dare to say yes.
Who'd have thought, you had quite a good time living at her home.
Aunt!
I think you know everything.
If you have something to say, just say it directly, it's okay.
Don't wear a fake mask like Sister does.
What fake mask?
I can hardly understand what young people say these days.
But Wei En!
You are all grown up.
Someone should have taught you, being a guest in someone's home
you should be diligent.
Have manners.
You shouldn't have a long face.
Or be a thief.
What do you mean?
What did you steal from An Zhen give it back to her quickly.
I only hope you won't do silly things anymore.
Such a pity!
Why throw away a fine mattress?
I didn't throw it away.
I donated it to a charity organization.
If there is problem, try to solve it.
Feeling sad is useless.
I've already been sad.
Now that I know the truth, I'm angry.
Why did he lie to me for such a long time?
He lied to you. He didn't want to let you know.
It means he cares about you.
He doesn't want to leave you.
But I really can't tell he cares about me.
No matter how angry you are, don't be irrational.
You totally have the same personality as your father.
So straightforward!
Why did you go slap her?
It only made Rui Fan pity her much more.
At that time...
when I saw her, smiling at me like nothing has happened.
I got so mad.
I never expected...
Wei En... how could she do this?
I really regret it so much.
Why did I help her?
Let her stay at your home.
And let her hurt you.
Mother!
Don't think that way.
If I were you, I would have helped her too.
For now... what does Rui Fan want?
I think...
He doesn't love me anymore.
He said he wanted to separate temporarily.
No matter how stupid I am, I know separation is real, temporarily is false.
Mom, if he doesn't love me anymore, what can I do?
Don't imagine things!
Rui Fan just temporarily can't let Wei En go.
So he said it without consideration.
When Wei En leaves.
He should be back.
What else he can do.
What if Wei En doesn't want to leave?
I'll go see her every day. I don't believe she won't leave.
An Zhen!
If you really love Rui Fan you must forgive him.
Have you heard that
even Gods can hit the wrong drum sometimes.
Who doesn't make a wrong step?
Right?
What's the matter with you, Mom?
Nothing! Nothing!
I am recovering from a cold.
Let me take you to see a doctor tomorrow, okay?
It's not necessary. Don't bother.
I am recovering, there's no need for that.
You...
don't make me worry so much. It would be enough.
Okay, I won't let you worry.
I'll listen to you.
An Zhen!
In this world, who won't make mistakes?
If you forgive Rui Fan
he will appreciate you.
He will treat you better.
I went to the temple nearby
the master said...
He said...
people should be more generous, be more sympathetic.
Then they can carry lots of happiness.
But Mom!
I feel...
I feel like it's the end of the world.
But Mom!
I feel...
I feel like it's the end of the world.
What should I do?
Good girl!
Don't cry!
Be good!
An Zhen.
Remember!
Life is sweet!
The future is sweet too.
Brother-in-law! Goodbye!
Li Wei En!
Wei En! Don't go!
Stay with me.
I love you.
What's the matter, Kang De?
He... must be stunned with happiness because he heard that I'm not leaving.
I came here to help you.
You know man, if you don't give him a lesson.
They won't behave themselves.
If you really came with good will I thank you for it.
But...
I've learned not to trust people so easily.
Can I beg you for one thing?
Let's get a divorce.
Can we?
When I got married.
It was for life.
Dear! I won't give you trouble.
I won't quarrel with you.
But getting divorced...
It's impossible!
Subtitles by DramaFever